1
00:02:30,680 --> 00:02:32,160
நன்றாக விளையாடினார் ஜியான்!

2
00:02:37,040 --> 00:02:38,479
GandT?

3
00:02:38,480 --> 00:02:42,156
வால்டர் ஹாங்கின்ஸ், நான் வாழ்கிறேன்
மற்றும் மூச்சு! நன்றி.

4
00:02:42,600 --> 00:02:45,991
இந்த பகுதிகளுக்கு உங்களை அழைத்து வருவது எது? கண்டிப்பாக
இந்த நாட்களில் அமெச்சூர் போலோவை உள்ளடக்கவில்லையா?

5
00:02:46,080 --> 00:02:48,800
சரி, நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
நான் உன்னை இங்கே காணலாம்.

6
00:02:49,440 --> 00:02:50,954
உங்க அப்பா எப்படி இருக்கார்?

7
00:02:51,280 --> 00:02:54,559
எனக்குத் தெரிந்தவரை, இன்னும் நசுக்க முயற்சிக்கிறேன்
சுதந்திர இயக்கம். உங்களுடையது எப்படி இருக்கிறது?

8
00:02:54,560 --> 00:02:57,917
எனக்குத் தெரிந்தவரை, இன்னும் அழுகும்
அவரது மோசமான பிரிட்டிஷ் மொசில்லியத்தில்.

9
00:02:59,720 --> 00:03:03,031
ஆ, பொல்லாத பெண். எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவர்கள் உங்களை அமைச்சகத்தில் வைத்திருக்கிறார்கள்.

10
00:03:03,160 --> 00:03:05,470
ஆ, அப்பாவின் மரபு.
குறைந்தபட்சம் அவர் என்னை விட்டுச் சென்றபோது

11
00:03:05,560 --> 00:03:08,394
அவர் எனக்கு உறுதி செய்யும் சேவையை செய்தார்
நான் வேலையில்லாமல் இருக்க மாட்டேன்.

12
00:03:11,280 --> 00:03:12,794
விளையாட்டுக்கான சுட்டெரிக்கும் வானிலை.

13
00:03:39,840 --> 00:03:41,999
- புத்திசாலித்தனம்! நீங்கள் அதை அனுபவித்தீர்களா?
- ஆம்!

14
00:03:42,000 --> 00:03:42,956
நல்லது!

15
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
நன்றி.

16
00:03:44,840 --> 00:03:45,717
துரதிர்ஷ்டம்.

17
00:03:45,800 --> 00:03:46,836
அடுத்த முறை உங்களைப் பெறுவோம்.

18
00:03:47,080 --> 00:03:48,594
ஆ, உங்களுக்கு வேகமான குதிரை வேண்டும்.

19
00:03:50,240 --> 00:03:51,117
எனவே...

20
00:03:56,800 --> 00:03:58,200
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா மேக்ஸ்?

21
00:04:07,960 --> 00:04:11,954
உங்கள் படைப்பிரிவு தேவை
உடனடியாக தெரிவிக்க வேண்டும்.

22
00:04:19,440 --> 00:04:20,874
அப்படியானால் அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கிறேன்?

23
00:04:22,520 --> 00:04:24,830
என் குழந்தை சகோதரனை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
உன்னை போருக்கு அழைத்துச் செல்கிறதா?

24
00:04:24,880 --> 00:04:26,394
- அப்பாவின் மரபு.
- ஆம்.

25
00:04:26,440 --> 00:04:29,319
லெப்டினன்ட் ஸ்டில்வெல்,
இது சுற்றிலும் பானங்களை அழைக்கிறது.

26
00:04:30,840 --> 00:04:32,638
ஐஸ் டீயில் உங்களுடன் கலந்து கொள்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

27
00:04:32,680 --> 00:04:36,310
பார்.. காரணம் இருக்கிறது
ஒரு சீக்கியனாக என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.

28
00:04:36,360 --> 00:04:39,797
GandT இல்லை, மற்றும் போதுமான முடி இல்லை
ஒரு தொப்பியைப் பிடிக்க.

29
00:04:40,200 --> 00:04:41,600
நா வெயிட், காத்திரு அது போன மாசம் இல்லை

30
00:04:41,680 --> 00:04:43,956
நீங்கள் புகார் செய்கிறீர்கள் என்று
உங்களால் ஒரு பௌத்தராக இருக்க முடியாது?

31
00:04:59,080 --> 00:05:00,799
முதலில் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.

32
00:05:12,280 --> 00:05:15,956
- மேம்சாய்
- ஓ, ஆம், நிச்சயமாக.

33
00:05:17,080 --> 00:05:19,959
இது போக நேரம். சரியா?

34
00:05:21,240 --> 00:05:23,072
ஓ, காத்திரு!
நான் புகைப்படம் எடுக்க வேண்டும்.

35
00:05:23,160 --> 00:05:25,152
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
- ஒன்று மட்டும், தயவுசெய்து?

36
00:05:25,200 --> 00:05:28,034
சரி! ஓ, இல்லை, வா, வா,
இதில் அனைவரும் ஒன்றாக இருப்போம்.

37
00:05:28,760 --> 00:05:29,830
ஒன்றாக வாருங்கள்.

38
00:05:30,760 --> 00:05:33,355
கேமராவில் பாருங்கள். சரி.

39
00:05:35,120 --> 00:05:36,918
- ஓ, அது சிக்கிக்கொண்டது!
- நாம் செல்ல வேண்டும்.

40
00:05:37,680 --> 00:05:40,718
- ஒருவேளை, நான் உதவி செய்ய முடியுமா?
- வால்டர்!

41
00:08:07,720 --> 00:08:10,235
வால்டர் ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்தார்
அவரை பற்றி டைம்ஸ்.

42
00:08:20,240 --> 00:08:21,993
இறுதியாக ஒன்று இருந்தது,

43
00:08:22,440 --> 00:08:24,636
உன் அண்ணன் என்னிடம் சொன்னான்
அவர் இறப்பதற்கு முன், மேம்சாய்.

44
00:08:25,000 --> 00:08:27,469
இறுதிவரை பேசினார்,
என்று அவரைப் போல் தெரிகிறது.

45
00:08:30,440 --> 00:08:35,231
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் என்றார்
நீங்கள் இருக்கும் இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பு.

46
00:08:35,680 --> 00:08:37,000
சேர்ந்ததா?

47
00:08:38,920 --> 00:08:41,719
ஆண்டவரே, நான் இப்போது அங்கே சேர்ந்தேனா?

48
00:08:45,640 --> 00:08:49,839
அம்மாவுக்குப் பிறகு என் தந்தை இங்கிலாந்து சென்றார்
இறந்துவிட்டேன், நான் அப்போது அங்கு இல்லை என்றால், இப்போது ஏன்?

49
00:08:54,360 --> 00:08:55,635
நான் போக வேண்டும்.

50
00:08:58,240 --> 00:09:01,597
ஊரடங்கு உத்தரவுக்குப் பிறகு நீங்கள் வெளியே வந்தீர்கள்,
நீங்கள் முக்கிய தெருக்களில் இருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.

51
00:09:09,720 --> 00:09:11,837
இங்கு மேம்சாய் மாறுகிறது.

52
00:09:18,960 --> 00:09:21,714
நீங்கள் இராணுவத்தில் தொடர்ந்து இருப்பீர்களா?

53
00:09:21,800 --> 00:09:25,430
இல்லை மேம்சாய். நான் மீண்டும் சிர்சாவிற்கு செல்கிறேன்.

54
00:09:26,760 --> 00:09:32,677
நிச்சயமாக பஞ்சாபில் உங்கள் கிராமம்.
அங்குதான் நீ சேர்ந்திருக்கிறாய் அல்லவா?

55
00:09:48,320 --> 00:09:49,754
குட்பை மேம்சாய்.

56
00:10:05,040 --> 00:10:06,190
ஓ, ஆண்ட்ரூ.

57
00:10:07,120 --> 00:10:08,440
அதை இழக்காதே.

58
00:10:10,880 --> 00:10:12,792
இதை என் அம்மா என்னிடம் கொடுத்தார்
எனக்கு ஐந்து வயதாக இருக்கும் போது.

59
00:10:12,840 --> 00:10:15,116
- நான் ஐந்து மெகாவா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

60
00:10:15,400 --> 00:10:17,676
நான் அலைந்து திரிவதற்கு வாய்ப்புள்ளது போல் தெரிகிறது,
ஆனால் நீங்கள் என்னை கவனிக்க வேண்டும்.

61
00:10:17,760 --> 00:10:20,992
என்னால் உன்னை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை,
எனவே விசில்.

62
00:10:21,200 --> 00:10:21,951
நன்றி.

63
00:10:22,040 --> 00:10:24,077
அவருக்கு பிரச்சனை வரும்
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும்.

64
00:10:24,400 --> 00:10:26,119
ஏன் அவரை உருவாக்கினார்கள்
ஒரு அதிகாரி எனக்கு அப்பாற்பட்டவர்.

65
00:10:26,200 --> 00:10:29,238
ஆங்கில ரத்தம். போதும்
எனது சிறந்தவர்களுக்கு என்னைப் பொறுப்பாக்க வேண்டும்.

66
00:10:29,600 --> 00:10:34,436
கவலைப்படாதே மேம்சைஹீப், எதுவும் ஆகாது
அவருக்கு நடக்கும். நானும் அவதாரும் பார்த்துக் கொண்டிருப்போம்.

67
00:11:23,600 --> 00:11:26,798
பாகிஸ்தானுக்கு முஸ்லீம் குடியேற்றம்

68
00:11:58,600 --> 00:12:01,798
தொலைவில் இல்லை. இப்போது செல்வதற்கு வெகு தொலைவில் இல்லை.

69
00:12:18,480 --> 00:12:22,076
ஹபு. நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
சிறிது நேரம் ஓய்வு எடு.

70
00:12:22,360 --> 00:12:25,558
கொஞ்சம் தண்ணீர், உட்காருங்கள்?
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

71
00:12:26,280 --> 00:12:28,670
- சரி.
- தயவு செய்து ஹபு.

72
00:12:40,440 --> 00:12:41,317
போ.

73
00:13:27,600 --> 00:13:32,117
வா ஹபு.

74
00:13:39,040 --> 00:13:39,996
ஆ அம்மா.

75
00:13:45,480 --> 00:13:47,437
நசீம்! நசீம் ரன்!

76
00:16:20,000 --> 00:16:23,391
அவதாரா? நீங்கள் இன்று அதிகாலையில் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

77
00:16:26,320 --> 00:16:29,279
- ஏய், நாம் பேச வேண்டும்.
- எனவே பேசுங்கள்.

78
00:16:30,160 --> 00:16:34,439
நான் நேற்று உன்னைப் பார்த்தேன், உங்களுடன் பிஸியாக இருந்தேன்
விவசாயிகளின் வேலை, மற்றவர்கள் உங்கள் பங்கைச் செய்திருக்கிறார்கள்.

79
00:16:35,520 --> 00:16:39,753
என் பங்கு? என்ன அவதார்,
அப்பாவி மக்களை கொல்வதா?

80
00:16:39,840 --> 00:16:42,275
அவர்களுக்குத் தகுதியானவை கிடைத்தன.
என்னிடம் எந்த சமரசமும் இல்லை.

81
00:16:42,320 --> 00:16:44,232
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள் நண்பரே.

82
00:16:47,000 --> 00:16:49,560
நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
என்னை நியாயந்தீர்க்கும் நிலையில்.

83
00:16:50,640 --> 00:16:52,040
எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

84
00:16:54,880 --> 00:16:56,360
நீங்கள் பர்மாவில் தயங்கவில்லை.

85
00:16:56,400 --> 00:16:58,312
போர் முடிந்துவிட்டது.

86
00:17:02,800 --> 00:17:06,157
போர் முடிவதில்லை.

87
00:17:14,720 --> 00:17:16,916
இது ஒரு ராணுவ வீரருக்காக செய்யப்பட்டது.

88
00:18:33,040 --> 00:18:34,190
தயவுசெய்து.

89
00:18:42,000 --> 00:18:42,990
எடுத்துக்கொள்.

90
00:18:46,480 --> 00:18:48,153
இன்று காலை வெளியே குளிர்.

91
00:18:51,680 --> 00:18:56,471
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

92
00:19:17,280 --> 00:19:20,318
போதும். நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

93
00:19:21,280 --> 00:19:22,680
நீங்கள் என்னுடன் வரவேண்டும்.

94
00:19:33,640 --> 00:19:34,517
ஜியான்.

95
00:20:12,040 --> 00:20:13,235
ராணுவத்தில்,

96
00:20:15,680 --> 00:20:20,118
சூடான பாதங்கள் மற்றும்
முழு வயிறு ஒரு மனிதன் எதிர்பார்க்க முடியும்.

97
00:20:21,520 --> 00:20:26,879
ஆனால் நான் சமையல்காரராக இருக்கும்போது,
பட்டினி மேஜையில் ஒரு விருந்தினர்.

98
00:20:33,920 --> 00:20:35,195
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

99
00:21:24,320 --> 00:21:27,757
ஜியான். மதியம் தான்.

100
00:21:28,440 --> 00:21:30,636
நீங்கள் இன்று தூங்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தீர்கள்.

101
00:21:31,040 --> 00:21:34,556
காலை முழுவதும் பழுதுபார்க்கக் கொடுத்துள்ளேன்
உங்கள் பொருட்கள். கடந்த வாரம் உங்கள் அரிசி...

102
00:21:34,640 --> 00:21:37,553
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும், சப்பேடே?
மீண்டும் என் அரிசியில் கற்களைப் போடுகிறான்.

103
00:21:37,600 --> 00:21:41,230
- வேறொருவரிடமிருந்து வாங்கவும்.
- அது எளிதாக இருந்தால்.

104
00:21:45,240 --> 00:21:47,038
சமீபத்தில் நடந்த கொலைகள் பற்றி தெரியுமா?

105
00:21:47,640 --> 00:21:51,270
சிவப்பு பருப்பு மூன்றில் ஒரு பங்கு
மற்றும் மூன்றில் 2 பங்கு பட்டாணி.

106
00:21:52,200 --> 00:21:56,035
அது இரத்தக்களரியாக இருந்தது.
கிராமத்திற்கு மிக அருகில்.

107
00:21:57,960 --> 00:21:59,713
பல முஸ்லீம்கள் இறந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

108
00:22:02,880 --> 00:22:06,590
புனித திருவிழா, வாரங்களுக்கு அல்ல.

109
00:22:06,680 --> 00:22:08,433
- நீங்கள் என்ன கொண்டாடுகிறீர்கள்?
- தயவு செய்து 40 கெஜம்.

110
00:22:10,640 --> 00:22:13,109
இந்த நிறம் இல்லை
உங்கள் வயது ஜியானுக்கு.

111
00:22:14,000 --> 00:22:16,276
நீங்கள் தொடர்ந்து என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறீர்கள்.

112
00:22:32,520 --> 00:22:37,356
வாருங்கள், நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
பாகிஸ்தானில் இருந்து ஒரு ரயில் வந்தது.

113
00:23:39,000 --> 00:23:42,960
எங்களுக்கு அதிகமான ஆண்கள் தேவை.
வீரர்கள், ஜியான்.

114
00:23:43,280 --> 00:23:44,760
வந்து சேருங்கள்.

115
00:23:51,240 --> 00:23:52,833
என்னால் அவதார் முடியாது.

116
00:24:39,080 --> 00:24:40,070
அம்மா.

117
00:24:42,200 --> 00:24:43,793
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

118
00:24:43,840 --> 00:24:46,674
- நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?
- நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

119
00:24:48,760 --> 00:24:51,400
ரயிலில் ராணியின் மகன் இருந்தான்.

120
00:24:51,760 --> 00:25:00,157
முழு குடும்பமும், அவர்கள் அனைவரும்,
ஒன்றாக. ஆ, இப்போது இறந்துவிட்டான்.

121
00:25:06,360 --> 00:25:07,680
பாவம் ராணி.

122
00:25:10,200 --> 00:25:15,832
இந்த முஸ்லீம்களை... எப்படி கொலை செய்ய முடியும்
அப்பாவி மக்களா? அவர்கள் கசாப்புக் கடைக்காரர்கள்.

123
00:25:19,320 --> 00:25:21,118
நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன்.

124
00:25:22,320 --> 00:25:26,678
ஓ, நல்ல மகனே, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நீங்கள் ஈடுபடவில்லை.

125
00:25:28,040 --> 00:25:30,839
ரானுக்குச் செல்லுங்கள், அவளுக்காக உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.

126
00:25:31,400 --> 00:25:33,198
அவள் உங்கள் நெருங்கிய தோழி.

127
00:25:57,480 --> 00:25:59,551
ஒரு சிறந்த இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
உன்னை வைத்திருக்க.

128
00:26:02,600 --> 00:26:04,193
நான் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.

129
00:26:05,920 --> 00:26:08,674
- அது உங்கள் தாயா?
- ஆம்.

130
00:26:14,520 --> 00:26:19,356
நான் விரும்புகிறேன்
என் அம்மா, என் குடும்பத்தைப் பார்க்க.

131
00:26:33,840 --> 00:26:38,596
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் கொள்ளை மற்றும் கலவரம்
மோசமான ஒரு திருப்பத்தை எடுத்துள்ளனர்.

132
00:26:38,920 --> 00:26:43,915
இரண்டிலும் ஆயிரக்கணக்கான அப்பாவி அகதிகள்
பஞ்சாப் மாநிலத்தில் எல்லையின் ஓரங்கள்

133
00:26:43,960 --> 00:26:45,679
படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

134
00:26:45,920 --> 00:26:48,913
லாகூர் மற்றும் அன்ரிவ்தார் நகரங்கள்
எரிகின்றன.

135
00:26:49,840 --> 00:26:54,631
சட்ட ஒழுங்கின் சாயல் எதுவும் தெரியவில்லை
புதுதில்லியில் புதிதாக அமைக்கப்பட்ட அரசாங்கமாக

136
00:26:54,680 --> 00:26:59,038
உடனடி உதவி எதுவும் வழங்க முடியாது
இரத்தக்களரியை முடிவுக்கு கொண்டு வர வேண்டும்.

137
00:26:59,560 --> 00:27:04,112
காந்தி செய்தியாளர்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை
இந்தியா சுதந்திரம் பெற்ற நாள்.

138
00:27:04,240 --> 00:27:07,995
அதே சுதந்திரம்
அவர் வெற்றிக்காக தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தார்.

139
00:27:08,320 --> 00:27:13,031
இந்தியாவிற்குள் நுழைந்த இரண்டு நாடுகள்
பிரிக்கப்பட்டுள்ளது கோடிக்கணக்கானவர்களுக்கு உள்ளே இருக்கும்...

140
00:28:00,640 --> 00:28:03,155
அகதிகள் மாறியிருக்க வேண்டும்
எல்லைக்கு அவர்களின் பாதை.

141
00:28:05,080 --> 00:28:06,116
மன்னிக்கவும்.

142
00:28:07,120 --> 00:28:08,873
நான் திரும்பப் போவதில்லை.

143
00:28:11,000 --> 00:28:14,232
அது விரைவில் வெளிச்சமாகிவிடும்,
நாம் திரும்ப வேண்டும்.

144
00:28:14,680 --> 00:28:18,390
நான் திரும்பப் போவதில்லை.
நீ எனக்கு நல்லவனாக இருந்தாய்.

145
00:28:19,200 --> 00:28:21,157
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- பாகிஸ்தானுக்கு!

146
00:28:21,280 --> 00:28:22,475
அது வேறு வழி.

147
00:28:27,160 --> 00:28:28,389
நன்றி.

148
00:28:34,720 --> 00:28:35,551
தயவுசெய்து.

149
00:28:55,440 --> 00:28:58,279
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- நசீம்.

150
00:28:58,280 --> 00:29:01,000
- நான் கியான்.
- எனக்குத் தெரியும்.

151
00:29:01,400 --> 00:29:03,232
நாளை, மீண்டும் முயற்சி செய்யலாம்.

152
00:29:27,800 --> 00:29:31,237
என் வயல்களில் நான் காணப்படவில்லை என்றால்
மக்கள் கேள்வி கேட்பார்கள்.

153
00:29:32,480 --> 00:29:33,596
தயவுசெய்து.

154
00:29:33,960 --> 00:29:35,997
நான் போன பிறகு தீயை அணையுங்கள்.

155
00:30:56,000 --> 00:30:57,116
கதவை திற.

156
00:31:03,880 --> 00:31:05,758
கதவை திற.
நீங்கள் உள்ளே இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

157
00:31:06,240 --> 00:31:07,560
கதவை உடைக்கவும்.

158
00:31:17,440 --> 00:31:18,999
முஸ்லிம் பெண் எங்கே?

159
00:31:19,720 --> 00:31:24,112
அவள் ஒரு இளம் பெண். அவள் இல்லை
யாருடைய மரணத்திற்கும் பொறுப்பு.

160
00:31:24,440 --> 00:31:26,033
அவற்றில் ஒன்றை நீங்கள் எவ்வாறு அடைக்க முடியும்

161
00:31:26,080 --> 00:31:27,673
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவர்கள்
எங்கள் மக்களுக்கு செய்தார்களா?

162
00:31:27,720 --> 00:31:31,760
- அவள் எதுவும் செய்யவில்லை.
- நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை என்று நான் கூறுவேன்

163
00:31:32,000 --> 00:31:36,313
என் மகன், அவன் மனைவி,
அவரது குழந்தைகள், என் பேரக்குழந்தைகள்.

164
00:31:36,520 --> 00:31:38,352
இரத்தம் தோய்ந்த முஸ்லிம்களால் கொல்லப்பட்டனர்.

165
00:31:38,560 --> 00:31:40,438
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
அவற்றில் ஒன்றை நம்மிடையே மறைத்து விடுங்கள்.

166
00:31:40,480 --> 00:31:42,676
என்ன செய்தார்கள் தெரியுமா
ரயிலில் நம் குழந்தைகளுக்கு?

167
00:31:42,720 --> 00:31:44,632
அவள் எங்கள் கிராமத்தை மாசுபடுத்துகிறாள்.

168
00:31:45,360 --> 00:31:46,476
அவளை வெளியே கொண்டு வா.

169
00:31:46,960 --> 00:31:48,314
நீ அவளைத் தொடமாட்டாய்.

170
00:31:48,520 --> 00:31:50,000
நான் அவளை இப்போது வெளியேற்ற வேண்டும்.

171
00:31:51,600 --> 00:31:55,753
என் வீட்டிற்குள் நுழைந்தால்,
எங்களில் ஒருவர் இறந்துவிடுவார்.

172
00:32:09,480 --> 00:32:13,759
பிறகு நீ அவளை வெளியே கொண்டு வா.
யாராவது செலுத்த வேண்டும்.

173
00:32:27,400 --> 00:32:29,198
அவர்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல விடாதீர்கள்.

174
00:32:30,960 --> 00:32:32,917
இப்போது என்னைக் கொல்லுங்கள். தயவுசெய்து.

175
00:32:47,480 --> 00:32:49,472
நீங்கள் ஒரு சிப்பாய் ஜியான்,
நீங்கள் என்னை கஷ்டப்படுத்த அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்.

176
00:32:49,640 --> 00:32:51,120
தயவுசெய்து ஜியான், நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

177
00:32:51,440 --> 00:32:54,592
இது எனக்கு எளிதாக இருக்கும்,
இது எனக்கு எளிதாக இருக்கும், தயவு செய்து.

178
00:32:54,880 --> 00:32:57,236
- இப்போது என்னைக் கொல்லுங்கள்.
- காத்திருங்கள்.

179
00:33:00,520 --> 00:33:03,877
இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கிறது, தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

180
00:33:09,760 --> 00:33:14,039
என்னிடம் இருப்பது இதுதான்.
இது ஏதாவது உதவியாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

181
00:33:16,600 --> 00:33:19,752
வெளியேற வேண்டிய மக்களுக்கு
பாகிஸ்தானில் எல்லாம் பின்தங்கியிருக்கிறது.

182
00:33:34,480 --> 00:33:37,837
500 ரூபாய்க்கு மேல்
என் நண்பரே, இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்.

183
00:33:41,360 --> 00:33:44,080
இது நம் அனைவருக்கும் ஒரு உத்வேகமாக இருக்கட்டும்.

184
00:33:46,640 --> 00:33:48,597
இதில் என்ன பயன்?

185
00:33:48,680 --> 00:33:52,469
இரத்தத்துடன் எப்படி வாழ்வீர்கள்
என் குடும்பம் உங்கள் கையில்?

186
00:33:55,600 --> 00:33:57,751
விஷ்ணு, எங்கள் மக்களைப் பார்த்து புன்னகைக்கட்டும்.

187
00:33:57,800 --> 00:34:00,315
இந்த வீட்டில் நரகம் இருக்கட்டும்.

188
00:34:02,800 --> 00:34:07,033
நம்மால் முடிந்த உதவிகளை செய்ய வேண்டும்,
எங்கள் மக்களை குடியமர்த்த.

189
00:34:11,920 --> 00:34:15,436
நன்றி, நன்றி.

190
00:34:16,720 --> 00:34:17,790
நன்றி.

191
00:34:18,280 --> 00:34:19,555
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் ஜியான்.

192
00:34:20,640 --> 00:34:23,997
ஏன் இந்த முஸ்லிம் பெண்? ஏன்?

193
00:34:29,240 --> 00:34:31,038
நீங்கள் இன்னும் இதில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?

194
00:34:34,120 --> 00:34:37,431
உங்கள் பழைய நினைவுகளை விடுங்கள் ஜியான்.
சிறுவன் இறந்துவிட்டான்.

195
00:34:44,200 --> 00:34:45,953
நீங்கள் உங்களை இழக்கிறீர்கள்.

196
00:35:17,240 --> 00:35:18,799
தயவு செய்து அம்மா.

197
00:35:19,680 --> 00:35:20,909
தயவுசெய்து!

198
00:36:43,040 --> 00:36:43,871
சார்ஜ்!

199
00:36:46,400 --> 00:36:47,231
சார்ஜ்!

200
00:37:38,560 --> 00:37:40,392
இன்று நீங்கள் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.

201
00:37:44,920 --> 00:37:47,435
நான் நீண்ட காலம் ராணுவ வீரனாக இருந்தேன்.

202
00:37:47,840 --> 00:37:49,991
நீங்கள் அவர்களுக்கு நிறைய பணம் கொடுத்தீர்கள்.

203
00:37:53,520 --> 00:37:54,715
நீங்கள் தூங்க வேண்டும்.

204
00:38:27,640 --> 00:38:30,109
உங்களிடம் இன்னும் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்
உங்கள் சைக்கிள் மிஸ் ஸ்டில்வெல்.

205
00:38:31,840 --> 00:38:33,035
ஜியான்!

206
00:38:34,960 --> 00:38:38,192
உலகத்தில் நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் நலமா?

207
00:38:38,240 --> 00:38:40,835
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்
அனைத்து சண்டை மற்றும் கொலைகள்.

208
00:38:42,840 --> 00:38:44,433
உங்களுக்கு புதிய புனீர் பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

209
00:38:45,160 --> 00:38:46,355
எவ்வளவு அருமை.

210
00:38:46,680 --> 00:38:49,400
- நான் சமையல்காரனாக இல்லாத வரை.
- ஹா, நிச்சயமாக.

211
00:38:49,480 --> 00:38:53,156
நன்றி, ராம். தயவுசெய்து வாருங்கள்.

212
00:38:54,840 --> 00:38:56,320
அது ஒரு படுகொலை.

213
00:38:57,600 --> 00:39:00,957
ஒருவேளை குடும்பம் பிழைத்திருக்கலாம்.
எங்கே சென்று கொண்டிருந்தார்கள்?

214
00:39:01,200 --> 00:39:05,638
- லாகூர் அருகே உள்ள ஒரு கிராமத்திற்கு.
- அவர்கள் டெல்லியைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.

215
00:39:06,120 --> 00:39:08,680
வாய்ப்பு உள்ளது
உள்ளூர் அதிகாரிகள் இருக்கலாம்...

216
00:39:08,720 --> 00:39:11,440
அவர்களின் குடும்பத்தின் பதிவு உள்ளது
பாகிஸ்தானில் அடுத்த உறவினர்.

217
00:39:14,720 --> 00:39:17,189
நான் உறுதியளிக்கிறேன், நான் செய்கிறேன்
என்னால் முடிந்த உதவிகள்.

218
00:39:18,240 --> 00:39:22,473
நான் செல்வாக்கு இல்லாமல் இல்லை.
அப்பாவின் மரபு தெரியுமா?

219
00:39:25,360 --> 00:39:28,637
ஆனால் நான் நம்பிக்கையான ஜியான் அல்ல.

220
00:39:29,880 --> 00:39:33,359
இந்த நாட்களில் எப்படி இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும். செய்ய
குடும்பத்தைக் கண்டறிவது ஒரு அதிசயமாக இருக்கும்.

221
00:39:33,360 --> 00:39:35,352
அற்புதங்கள் நடக்கும் மேம்சாய்.

222
00:39:36,880 --> 00:39:40,317
ஆம், அவர்கள் செய்கிறார்கள். உண்மையில் அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

223
00:39:43,440 --> 00:39:45,830
நான் திரும்பி வர வேண்டும்
கடைசி ரயிலைப் பிடிக்க.

224
00:39:55,800 --> 00:39:58,440
தயவு செய்து இவற்றை குழந்தைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

225
00:39:59,240 --> 00:40:02,359
என்னால் மேம்சாய் முடியவில்லை, நீ இருந்தாய்
ஏற்கனவே மிகவும் தாராளமாக.

226
00:40:02,360 --> 00:40:06,400
நான் வற்புறுத்துகிறேன் ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வருவேன் என்று உறுதியளிக்க வேண்டும்
மேலும் உங்கள் புதிய புனிரை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

227
00:40:06,640 --> 00:40:09,200
மற்றும் ஜியான், இனி மேம்சாய் வேண்டாம், தயவுசெய்து.

228
00:40:11,000 --> 00:40:12,036
நன்றி.

229
00:40:22,320 --> 00:40:24,710
நீங்கள் என்னிடமிருந்து கேட்பீர்கள், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

230
00:41:15,480 --> 00:41:16,709
என் மகன் எங்கே?

231
00:41:20,200 --> 00:41:22,874
- அவர் இங்கே இல்லை.
- நான் அதை பார்க்கிறேன்.

232
00:41:23,480 --> 00:41:27,713
அவர் புதுடெல்லிக்கு சென்றுவிட்டார்.
ஆங்கிலேயப் பெண்ணைப் பார்க்கச் சென்றார்.

233
00:41:28,080 --> 00:41:31,039
என்று கியான் நினைக்கிறார்
அவள் என் குடும்பத்தை கண்டுபிடிக்க உதவ முடியும்.

234
00:41:31,040 --> 00:41:35,193
நல்லது, அதைக் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
அவர் என்னிடம் செய்யச் சொன்ன சூட் இதோ.

235
00:41:40,480 --> 00:41:43,359
என் மகன் விரும்பவில்லை
அவருக்கு சுத்தம் செய்ய ஒரு பெண்.

236
00:41:43,400 --> 00:41:46,040
அவருக்கு யாரையும் பிடிக்காது
அவரது பொருட்களைத் தொடுதல்.

237
00:41:47,960 --> 00:41:49,076
மாமகீ.

238
00:41:52,520 --> 00:41:59,154
ஆ, அம்மா. இது அற்புதமாக தெரிகிறது.
மிக்க நன்றி.

239
00:42:00,640 --> 00:42:02,359
வீடு மிகவும் சுத்தமாக தெரிகிறது.

240
00:42:04,240 --> 00:42:05,310
நன்றி.

241
00:42:26,440 --> 00:42:29,956
- ஜியான், எனக்கு தண்ணீர் வரட்டும்.
- இல்லை.

242
00:42:30,280 --> 00:42:32,476
நீங்கள் இந்த வீட்டிற்குள் இருக்கும் வரை
யாரும் உன்னை தொட மாட்டார்கள்.

243
00:42:32,560 --> 00:42:35,075
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.
அவர்கள் உங்கள் வீட்டைப் பார்க்கிறார்கள்.

244
00:42:35,360 --> 00:42:39,798
நீ இல்லாத போது நான் தனியாக இருக்கிறேன்.
அவர்களின் எதிரி யார் என்று பார்க்கட்டும்.

245
00:42:43,600 --> 00:42:45,432
நான் தண்ணீர் எடுத்து வருகிறேன்.

246
00:43:06,560 --> 00:43:10,520
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்!
எப்படி தைரியமாக எங்கள் கிணற்றுக்கு வருகிறீர்கள்.

247
00:43:10,600 --> 00:43:12,432
இங்கே உங்களுக்கு தண்ணீர் இல்லை.

248
00:43:12,520 --> 00:43:14,119
போய் பாகிஸ்தானில் இருந்து கொண்டு வா!

249
00:43:14,120 --> 00:43:15,839
அவளை அப்படியே விடு ராணி.

250
00:43:15,840 --> 00:43:17,752
மேலும் அவளை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

251
00:43:17,880 --> 00:43:19,280
தண்ணீர் அனைவருக்கும் சொந்தமானது.

252
00:43:19,360 --> 00:43:21,397
பிறகு அவள் சொந்த கிணற்றுக்கு போகட்டும், சரியா?

253
00:43:21,640 --> 00:43:24,109
அவள் என் மகனின் வீட்டிற்கு தண்ணீர் எடுக்கிறாள்.

254
00:43:46,240 --> 00:43:47,230
இங்கே...

255
00:43:48,720 --> 00:43:51,360
- உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொண்டீர்களா?
- கொஞ்சம்.

256
00:44:02,600 --> 00:44:03,750
நன்றி.

257
00:44:59,480 --> 00:45:04,760
- இது ஒரு ஆச்சரியம்.
- அது கடுகு வயல் அல்லவா? அவ்வளவு அழகு.

258
00:45:07,720 --> 00:45:09,279
உங்களுக்கு என்ன தேவை தெரியுமா?

259
00:45:09,840 --> 00:45:11,877
- என்ன?
- ஒரு சிவப்பு டர்பின்.

260
00:45:11,960 --> 00:45:15,158
நீல வானத்திற்கு எதிராக சிவப்பு நிறத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
மற்றும் மஞ்சள் பூக்கள்.

261
00:45:16,120 --> 00:45:19,158
- என்னிடம் சிவப்பு டர்பின் இல்லை.
- மிகவும் மோசமானது.

262
00:45:20,040 --> 00:45:21,838
நான் இன்று வித்தியாசமான ஒன்றை செய்தேன்.

263
00:45:24,520 --> 00:45:27,877
என் அம்மா எனக்கு சமைக்கக் கற்றுக் கொடுத்ததில்லை.
பள்ளி வேலை மிகவும் முக்கியமானது என்று அவள் சொன்னாள்.

264
00:45:28,160 --> 00:45:31,153
மற்றும் நான் செய்ய விரும்பிய அனைத்தும்
ஸ்கெட்ச் அல்லது பெயிண்ட் இருந்தது.

265
00:45:31,760 --> 00:45:34,992
அதிர்ஷ்டவசமாக நான் எதையும் சாப்பிட முடியும்.
அதற்கு யாமி நல்லது.

266
00:45:35,680 --> 00:45:39,435
- என்னால் வயிறு குலுங்க முடியாத ஒரே விஷயம்...
- ஸ்குவாஷ் மற்றும் செப்பாத்தி.

267
00:45:42,080 --> 00:45:44,515
- மற்றும் இதில்?
- இனிப்பு.

268
00:45:45,840 --> 00:45:48,753
இது குங்குமப்பூ கொண்டு செய்யப்பட்டது
மற்றும் பாதாம் மற்றும் ஸ்குவாஷ்.

269
00:45:55,200 --> 00:45:56,998
ஒரே விஷயம் என்ன?

270
00:45:57,880 --> 00:45:59,200
உங்களால் வயிறு பிடிக்க முடியவில்லை என்று?

271
00:46:03,400 --> 00:46:05,312
ஸ்குவாஷ்.

272
00:46:08,160 --> 00:46:11,915
இப்போது என்னிடம் சொல்லாதே. நான் யூகிக்கிறேன்
இன்று இரவு உணவிற்கு என்ன சாப்பிடுகிறோம், இல்லையா?

273
00:46:29,840 --> 00:46:30,830
மிஸ்டர் சர்மா!

274
00:46:30,880 --> 00:46:34,669
ஆ, மிஸ் ஸ்டில்வெல் பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது
உன் அழகான முகம், நீ என்னைத் தேடுகிறாயா?

275
00:46:34,840 --> 00:46:36,513
நான் இன்னும் காத்திருக்கிறேன்
என் கோரிக்கைக்கு பதில்.

276
00:46:38,680 --> 00:46:41,718
நன்மைக்காக. நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று என்னிடம் சொன்னீர்கள்
இதை கவனித்துக்கொள். குட்டி முஸ்லிம் பெண்.

277
00:46:42,000 --> 00:46:47,519
ஆ, ஆமாம், ஆமாம். எனக்கு வழக்கு நினைவிருக்கிறது.
முஸ்லீம் குழந்தை மற்றும் உங்கள் சீக்கிய நண்பர்.

278
00:46:50,640 --> 00:46:54,350
மிஸ்டர் சிங் என் தம்பியின் படைப்பிரிவில் இருந்தார்
திரு. சர்மா, அவர் அப்படிப்பட்ட எனது சீக்கிய நண்பர் அல்ல,

279
00:46:54,440 --> 00:46:57,239
இருப்பினும், அவர் பதிலளிக்க உரிமை உண்டு
இந்திய அரசிடமிருந்து.

280
00:46:57,360 --> 00:47:01,240
மிஸ் ஸ்டில்வெல், பொறுப்பு அமைச்சு
குடும்பங்களின் ஒருங்கிணைப்பு

281
00:47:01,280 --> 00:47:03,431
ஆயிரக்கணக்கான விசாரணைகள் உள்ளன.

282
00:47:03,720 --> 00:47:05,677
எனக்கு நெருங்கிய நண்பர் ஒருவர் எழுதுகிறார்
டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியாவிற்கு.

283
00:47:05,800 --> 00:47:08,634
ஒருவேளை அவர் எழுதுவதில் ஆர்வமாக இருக்கலாம்
உங்கள் ஆர்வமின்மை பற்றி.

284
00:47:08,720 --> 00:47:12,396
ஆ, மிகவும் நல்லது மிஸ் ஸ்டில்வெல்,
நான் தனிப்பட்ட முறையில் கலந்து கொள்கிறேன்.

285
00:47:12,520 --> 00:47:15,194
கடிதத்தின் இன்னொரு நகலை எனக்கு அனுப்புங்கள்.

286
00:47:24,040 --> 00:47:25,110
அங்கு.

287
00:47:26,920 --> 00:47:28,479
நல்ல நாள் மிஸ் ஸ்டில்வெல்.

288
00:47:59,880 --> 00:48:00,870
ஜியான்!

289
00:48:29,320 --> 00:48:31,676
- அந்த நிறத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

290
00:48:31,960 --> 00:48:35,431
நான் நினைக்கிறேன், உங்களுக்கு ஒரு கை இலவசம் தேவை
அந்த நிறத்தை மக்கள் மீது திணிக்க.

291
00:48:35,480 --> 00:48:37,711
- சரி, இங்கே.
- ஓ ஓ.

292
00:48:43,160 --> 00:48:46,597
இது அற்புதம். யாரும் உற்றுப் பார்க்கவில்லை
என்னிடம். யாரும் என்னைப் பார்ப்பதில்லை.

293
00:48:46,800 --> 00:48:48,879
இன்று நான் யார் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

294
00:48:48,880 --> 00:48:52,112
ஆனால் எனக்கு தெரியும்.
நீங்கள் ராணியிடம் வணக்கம் சொல்ல வேண்டும்.

295
00:48:52,200 --> 00:48:54,319
- நீங்கள் தைரியம் வேண்டாம்.
- நான் தைரியமாக இருக்கிறேன். நீங்கள் வேண்டும்.

296
00:48:54,320 --> 00:48:57,597
- மஞ்சுளா, இல்லை, மஞ்சுளா ப்ளீஸ்.
- காத்திருங்கள், நான் அவளை உனக்காகப் பெறுகிறேன், சரியா?

297
00:48:57,640 --> 00:48:58,471
ராணி!

298
00:49:11,680 --> 00:49:13,239
நா, ஓ.

299
00:49:40,560 --> 00:49:43,792
ஜியான். அது போதும். போதும்!

300
00:49:45,080 --> 00:49:46,070
நசீம்!

301
00:50:02,960 --> 00:50:05,156
வா, வா. வா.

302
00:50:17,520 --> 00:50:19,318
யாரும் அவளை மீண்டும் காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.

303
00:50:21,080 --> 00:50:22,036
ச்சூம்?

304
00:51:38,600 --> 00:51:39,636
நசீமா?

305
00:51:41,000 --> 00:51:43,231
அவ்வளவு ரத்தம் இருந்தது.

306
00:51:44,600 --> 00:51:48,640
யாராலும் தப்பிக்க முடியவில்லை.
என் அம்மா, என் குடும்பம்.

307
00:51:57,240 --> 00:51:58,310
பரவாயில்லை.

308
00:52:00,320 --> 00:52:01,800
நீங்கள் என்னுடன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

309
00:52:10,200 --> 00:52:11,520
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

310
00:54:04,760 --> 00:54:06,638
புதுடில்லியில் இருந்து இன்னும் எந்த தகவலும் வரவில்லை.

311
00:54:08,080 --> 00:54:09,639
நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்.

312
00:54:12,840 --> 00:54:14,274
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

313
00:54:15,520 --> 00:54:18,513
அவளால் இங்கு நிரந்தரமாக இருக்க முடியாது ஜியான்.

314
00:54:54,520 --> 00:54:55,476
ஷோக்ரியா.

315
00:55:08,960 --> 00:55:10,235
ஒரு கடிதம்..

316
00:55:13,000 --> 00:55:16,311
புது டெல்லியில் இருந்து. நான் செய்யலாமா?

317
00:55:28,320 --> 00:55:29,754
அன்புள்ள ஜியான்,

318
00:55:29,840 --> 00:55:33,356
உங்களுக்கு எழுதாததற்கு வருந்துகிறேன்
உங்கள் கோரிக்கை தொடர்பாக முன்னதாக.

319
00:55:33,520 --> 00:55:35,876
நான் விஷயத்தைத் தொடர்கிறேன்
இந்திய அரசு மூலம்.

320
00:55:37,120 --> 00:55:42,070
திரு. சர்மா பொறுப்பாளர்
அகதிகள் இடமாற்றம் தொடர்பான உள்துறை அமைச்சகம்

321
00:55:42,160 --> 00:55:45,437
என்று எனக்கு தனிப்பட்ட முறையில் உறுதியளித்தார்
இதுவே அவரது முதன்மையான முன்னுரிமையாக இருக்கும்.

322
00:55:45,600 --> 00:55:48,718
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், இது ஒரு நேரத்தின் விஷயம்
மற்றும் நான் உங்களுக்காக ஒரு செய்தியை தருகிறேன்.

323
00:55:50,560 --> 00:55:56,875
மீண்டும் ஒருமுறை, ஜியான், நான் உங்களுக்கு போதுமான நன்றி சொல்ல முடியாது
என் அன்பான ஆண்ட்ரூவை கவனித்துக்கொண்டதற்காக. மார்கரெட்.

324
00:56:13,000 --> 00:56:13,990
ஐயா!

325
00:56:14,400 --> 00:56:15,390
ஜியான்!

326
00:56:19,040 --> 00:56:19,917
ஐயா!

327
00:56:20,680 --> 00:56:22,990
என் கால்கள், என் கால்களை என்னால் உணர முடியவில்லை.

328
00:56:23,240 --> 00:56:24,230
ஐயா!

329
00:56:24,600 --> 00:56:25,750
என் கால்களை என்னால் உணர முடியவில்லை.

330
00:56:25,800 --> 00:56:27,792
நாங்கள் உங்களை வெளியேற்றுவோம். பொறுங்கள்.

331
00:56:30,440 --> 00:56:32,432
உதவி! உதவி!!

332
00:56:33,200 --> 00:56:35,032
பிரேக்! இல்லை!

333
00:56:35,800 --> 00:56:37,712
- என்னை மூழ்க விடாதே.
- நான் உன்னை வெளியேற்றுவேன்.

334
00:56:38,560 --> 00:56:41,029
- இல்லை, இல்லை.
- நான் உன்னை வெளியேற்றுவேன்.

335
00:56:42,960 --> 00:56:43,950
என்னை மூழ்கடிக்க விடாதே!

336
00:56:44,560 --> 00:56:46,040
- என்னைப் பார்.
- தயவுசெய்து என்னை நீரில் மூழ்க விடாதீர்கள்.

337
00:56:46,280 --> 00:56:47,714
என்னால தாங்க முடியல.

338
00:56:47,800 --> 00:56:49,154
- என்னைப் பார்.
- நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

339
00:56:49,320 --> 00:56:53,030
நான் மூழ்க விரும்பவில்லை.
என் கால்களை விடுவிக்கவும் ஜியான். தயவுசெய்து.

340
00:56:53,240 --> 00:56:55,800
- போ!
- ஆ! ப்ளீஸ் ஜியான்... ப்ளீஸ்.

341
00:56:55,840 --> 00:56:59,390
நீங்கள் மேகிக்கு உறுதியளித்தீர்கள்
நீங்கள் என்னை கவனித்துக் கொள்வீர்கள். தயவுசெய்து.

342
00:57:00,760 --> 00:57:02,558
- நாம் வெளியேற வேண்டும்.
- தயவுசெய்து.

343
00:57:06,280 --> 00:57:07,236
தயவுசெய்து.

344
00:57:41,480 --> 00:57:43,073
ஆண்ட்ரூ, ஜியான் யார்?

345
00:57:44,600 --> 00:57:45,920
அவளுடைய அண்ணன்.

346
00:57:50,440 --> 00:57:53,512
நானும் அவதாரும் அவரைப் பாதுகாப்பதாக உறுதியளித்தோம்.

347
00:58:01,000 --> 00:58:02,036
அவர் இறந்துவிட்டார்.

348
00:58:05,280 --> 00:58:06,760
மூழ்கிக் கொண்டிருந்தான்.

349
00:58:12,000 --> 00:58:13,957
நான் அவரை சுட வேண்டியிருந்தது.

350
00:58:16,360 --> 00:58:17,476
ஆண்ட்ரூ.

351
01:01:31,240 --> 01:01:34,358
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் ஜியான்.

352
01:02:10,160 --> 01:02:11,913
ஒருவேளை நான் சிலரிடம் பேசினால்
அமைச்சகத்தில்?

353
01:02:12,160 --> 01:02:16,199
ஆம். அது அற்புதமாக இருக்கும்.
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

354
01:02:16,200 --> 01:02:18,271
என்னால் முடியவில்லை
எந்தவொரு முன்னேற்றத்தையும் ஏற்படுத்த.

355
01:02:18,320 --> 01:02:21,472
சரி, உண்மையில் நான் இங்கே மட்டுமே இருக்கிறேன்
இன்னும் இரண்டு வாரங்களுக்கு.

356
01:02:22,640 --> 01:02:24,518
எனது நிரந்தர ஆவணங்களைப் பெற வேண்டும்.

357
01:02:24,720 --> 01:02:27,872
- இங்கிலாந்துக்கு
- இங்கிலாந்து, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இங்கிலாந்து.

358
01:02:28,120 --> 01:02:31,557
லாகூர், பாகிஸ்தான். சுவாரசியமாக இருக்கிறது
காலம் எப்படி மாறிவிட்டது.

359
01:02:31,840 --> 01:02:34,719
என் முன்னோர்களுக்கு நன்றி,
லாகூர் இப்போது ஒரு வெளிநாட்டு நாடு.

360
01:02:35,000 --> 01:02:36,673
சரி, நாம் அண்டை வீட்டாராக இருப்போம்.

361
01:02:37,880 --> 01:02:40,639
எங்கள் துறை தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது
மொழிபெயர்ப்பு பிரதிநிதிகளாக

362
01:02:40,640 --> 01:02:43,109
லாகூரில் உள்ள கூட்டு பஞ்சாப் சட்டமன்றத்தில்.

363
01:02:43,280 --> 01:02:45,237
சிறிது நேரம் கலந்து கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டேன்.

364
01:02:45,640 --> 01:02:48,075
அவர்கள் ஏன் என்னிடம் கேட்டார்கள் என்று கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.

365
01:02:49,280 --> 01:02:52,159
- நீங்கள் என் ஹோட்டலில் தங்க வேண்டும்.
- ஹோட்டலா?

366
01:02:52,200 --> 01:02:55,398
என் குடும்பம் என்னை அன்புடன் விட்டுச் சென்றுவிட்டது
ஹோட்டல் ராயல் நிர்வாகம்.

367
01:02:55,640 --> 01:02:59,270
பத்திரிக்கையாளர் முதல் ஹோட்டல் அதிபர் வரை. நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
அது ஒரு படி மேலே அல்லது கீழே.

368
01:03:01,200 --> 01:03:03,112
சரி, காகிதம் ஒரு நல்ல மனிதனை இழக்கிறது.

369
01:03:04,040 --> 01:03:07,716
உங்கள் வார்த்தைகள் எனக்கு அளித்தன
ஆண்ட்ரூ இறந்த பிறகு பெரும் ஆறுதல்.

370
01:03:08,480 --> 01:03:11,712
நான் ஒருபோதும் கற்பனை செய்திருக்க மாட்டேன்
ஆண்ட்ரூ ஒரு ஹீரோ.

371
01:03:14,080 --> 01:03:16,072
நீங்கள் எப்போதாவது நினைத்தீர்களா
மீண்டும் இங்கிலாந்துக்கு செல்கிறீர்களா?

372
01:03:16,400 --> 01:03:18,710
நிச்சயமாக உங்களுக்கு அங்கே குடும்பம் இருக்க வேண்டும்.

373
01:03:21,400 --> 01:03:24,199
ஆண்ட்ரூவை இழந்தது தோற்றது
எனது ஆங்கிலப் பக்கத்துடனான எனது தொடர்பு.

374
01:03:24,200 --> 01:03:26,112
நான் பொருந்தமாட்டேன் என்று பயப்படுகிறேன்.

375
01:03:26,160 --> 01:03:31,440
- நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் பொருந்துவீர்கள்.
- இது ஒரு அளவு 38 காலணியில் அளவு 36 போன்றது.

376
01:03:32,200 --> 01:03:34,237
நன்றி, வால்டர்.

377
01:03:35,760 --> 01:03:37,240
நான் நாளை அமைச்சுக்கு வருவேன்.

378
01:03:37,720 --> 01:03:38,915
நான் டேப்டி கிட்ட பேசறேன்.

379
01:03:40,360 --> 01:03:41,760
லாகூர் வரை.

380
01:03:48,320 --> 01:03:49,595
லாகூர் வரை.

381
01:04:05,680 --> 01:04:06,875
ஆம், உம்...

382
01:04:07,480 --> 01:04:10,359
நான் ஒரு Mr.Singh, ஒரு Mr. Gianஐத் தேடுகிறேன்
சிங். அவர் இங்கு வசிப்பதாகச் சொன்னார்கள்.

383
01:04:10,400 --> 01:04:11,754
ஆம், மும்சாய்.

384
01:04:13,760 --> 01:04:15,319
மிஸ் ஸ்டில்வெல்?!

385
01:04:16,480 --> 01:04:20,030
ஜியான். ஹா எப்போதோ ஆகிவிட்டது.

386
01:04:22,840 --> 01:04:27,119
அது உண்டு. தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

387
01:04:35,480 --> 01:04:36,630
மேம்சாய்.

388
01:04:39,520 --> 01:04:42,513
- நான் மெம்சைக்கு கொஞ்சம் தேநீர் வழங்கலாமா?
- ஓ, ஆம், அது அருமையாக இருக்கும்.

389
01:04:53,520 --> 01:04:56,240
- எனவே இது சிர்சா.
- ஆம்.

390
01:04:57,880 --> 01:05:01,794
நான் லாகூர் செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன், நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்
கூட்டு பஞ்சாப் சட்டமன்றத்துடன் ஒரு நிலை.

391
01:05:02,000 --> 01:05:03,400
- நான் பார்க்கிறேன்.
- ஆம்.

392
01:05:05,240 --> 01:05:07,516
இது வரவேற்கத்தக்க மாற்றமாக இருக்கும்
புது டெல்லியில் இருந்து.

393
01:05:11,080 --> 01:05:13,231
இதுவரையிலான பயணம் மிகவும் இனிமையானது.

394
01:05:18,280 --> 01:05:22,320
என்ன ஒரு அழகான சிறு பையன்.
இது குழந்தையாக இருக்க முடியாதா?

395
01:05:22,600 --> 01:05:25,593
- மேம்சாய்.
- நன்றி, அன்பே.

396
01:05:33,160 --> 01:05:36,870
சரி, வணிகத்திற்கு.
இவ்வளவு நேரம் எடுத்ததற்கு மன்னிக்கவும்

397
01:05:36,920 --> 01:05:40,914
ஆனால் ஒருங்கிணைப்புக்குப் பொறுப்பான அமைச்சு
குடும்பங்கள் ஒரு முட்டாள் கூட்டத்தால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.

398
01:05:41,000 --> 01:05:42,639
வால்டர் கூட ஈடுபட்டார்.

399
01:05:42,640 --> 01:05:45,474
வால்டரா? வால்டர் எப்படி இருக்கிறார்?
அவர் நல்ல மனிதராக இருந்தார்.

400
01:05:46,000 --> 01:05:47,229
இன்னும் அப்படியே.

401
01:05:50,760 --> 01:05:53,229
சரி, பெண் எங்கே,
முஸ்லிம் பெண்ணா?

402
01:05:55,880 --> 01:05:58,679
நான் பெண். நான் நசீம்.

403
01:06:04,360 --> 01:06:09,116
உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றிய செய்தி என்னிடம் உள்ளது.
அவர்கள் லாகூருக்கு மிக அருகில் உள்ளனர்.

404
01:06:10,640 --> 01:06:15,396
உங்களுக்கான முகவரி என்னிடம் உள்ளது,
அத்துடன் உங்கள் பயண ஆவணங்கள்.

405
01:06:21,560 --> 01:06:23,153
உயிருடன் இருக்கிறதா?

406
01:06:25,400 --> 01:06:27,119
அம்மா சோகமா?

407
01:06:28,680 --> 01:06:33,835
இல்லை அன்பே. இல்லை,
அம்மா மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். மகிழ்ச்சி.

408
01:06:36,600 --> 01:06:39,911
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் அம்மா.
- ஓ, நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

409
01:06:43,960 --> 01:06:46,270
இப்போது என் பிரார்த்தனைகள் அனைத்தும் பலித்துள்ளன.

410
01:06:54,840 --> 01:06:59,232
நன்றி மேம்சாய்.
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்.

411
01:07:01,480 --> 01:07:03,995
நீங்கள் என்னை அழைக்க வேண்டாம்
மெம்சைப் வெறும் மார்கரெட்.

412
01:07:11,720 --> 01:07:13,791
விஜய்க்கும் எனக்குமான ஆவணங்களை எப்படிப் பெறுவது?

413
01:07:13,960 --> 01:07:15,713
அது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

414
01:07:16,240 --> 01:07:19,517
நீங்கள் பாகிஸ்தானியரை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்
புது தில்லியில் உள்ள அரசு அலுவலகங்கள்.

415
01:07:20,000 --> 01:07:24,313
இது என் ஏரியாவில் இல்லை, ஜியான். ஒருவேளை நீங்கள்
மினிஸ்ட்ரிக்கு திரு. சர்மாவைப் பார்க்கச் செல்லலாம்.

416
01:07:24,400 --> 01:07:25,720
நான் உன்னை அனுப்பினேன் என்று சொல்லுங்கள்.

417
01:07:26,920 --> 01:07:28,593
உங்களை மீண்டும் பார்த்தது நன்றாக இருந்தது.

418
01:07:29,720 --> 01:07:35,478
உங்களையும் மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
மற்றும் நன்றாக செய்கிறேன். உங்களுக்கு அழகான குடும்பம் இருக்கிறது.

419
01:07:36,880 --> 01:07:39,959
உங்கள் மனைவியிடம் சொல்லுங்கள், நான் அறைகளை வைத்திருப்பேன்
லாகூரில் உள்ள ராயல் ஹோட்டலில்

420
01:07:39,960 --> 01:07:41,997
அவளுக்கு ஏதேனும் சிரமம் இருந்தால்
எல்லையில்.

421
01:07:42,080 --> 01:07:45,232
அவளுடைய ஆவணங்கள் அனைத்தும் உள்ளே இருந்தாலும்
சரியான ஒழுங்கு. அவற்றை நானே சரிபார்த்தேன்.

422
01:07:49,720 --> 01:07:50,949
முதல் வகுப்பு.

423
01:07:55,480 --> 01:07:56,596
மிஸ் ஸ்டில்வெல்.

424
01:08:00,240 --> 01:08:04,314
இது உங்களுக்கு சொந்தமானது.
நான் அதை வைத்திருக்கக் கூடாது.

425
01:08:14,120 --> 01:08:15,839
ராயல் ஹோட்டலை மறந்துவிடாதீர்கள்.

426
01:08:16,000 --> 01:08:20,313
- நான் அவளிடம் மிஸ் ஸ்டில்வெல் சொல்வேன்.
- நீங்கள் ஏன் என்னை மார்கரெட் என்று அழைக்க மாட்டீர்கள்?

427
01:08:22,480 --> 01:08:23,834
குட்பை மார்கரெட்.

428
01:08:34,280 --> 01:08:36,476
நான் என் செருப்பை சரி செய்ய வேண்டும்.

429
01:08:37,560 --> 01:08:44,194
- புதியவற்றை வாங்கவும்.
- சரி. நீ இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன்?

430
01:08:47,960 --> 01:08:51,351
- நீங்கள் உங்கள் காவி உடையை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

431
01:08:53,640 --> 01:08:59,511
அதில் நீ அழகாக இருக்கிறாய். எனக்கு உன் குடும்பம் வேண்டும்
நீங்கள் நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளப்பட்டீர்கள் என்பதை அறிய.

432
01:09:28,200 --> 01:09:30,192
நான் உன்னுடன் வரலாமா அம்மா?

433
01:09:31,800 --> 01:09:36,192
இல்லை விஜய். நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்
மற்றும் பாப்பேஜியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

434
01:09:41,880 --> 01:09:43,633
எனக்கு பரிசு கிடைக்குமா?

435
01:09:44,440 --> 01:09:46,477
நிச்சயமாக. நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

436
01:09:46,560 --> 01:09:48,711
- ஒரு குதிரை.
- ஒரு குதிரையா?

437
01:09:49,600 --> 01:09:51,910
சரி விஜய் இங்க வா.

438
01:10:00,200 --> 01:10:01,395
விளையாட போ.

439
01:10:07,040 --> 01:10:08,793
நீங்கள் என்னுடன் வந்திருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்.

440
01:10:11,200 --> 01:10:13,157
இது சிறிது காலத்திற்கு மட்டுமே.

441
01:10:17,440 --> 01:10:23,471
உங்கள் டிக்கெட்டுகள் அனைத்தும் இதோ. பயணத்திற்காக
அங்கு மற்றும் நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்புவதற்கு ஒன்று.

442
01:10:24,200 --> 01:10:28,353
இன்றிலிருந்து ஒரு மாதம். இப்போது, ​​அதை இழக்காதே.

443
01:10:59,520 --> 01:11:02,115
நான் வந்தவுடன் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.

444
01:11:52,320 --> 01:11:53,310
அடுத்து.

445
01:12:01,080 --> 01:12:02,355
பாகிஸ்தானுக்கு வரவேற்கிறோம்.

446
01:12:03,480 --> 01:12:04,516
அடுத்து.

447
01:12:05,200 --> 01:12:08,079
அம்மா இவ்வளவு தூரம் சென்று விட்டாளா?

448
01:12:09,440 --> 01:12:14,913
இல்லை புத்தா, அவள் வெகுதூரம் செல்லவில்லை.
அவள் விரைவில் திரும்பி வருவாள்.

449
01:12:47,240 --> 01:12:48,833
யாரையாவது தேடுகிறீர்களா?

450
01:12:59,120 --> 01:13:00,270
நசீமா?

451
01:13:02,400 --> 01:13:05,598
அக்பர்! அக்பர், சீக்கிரம் வா!

452
01:13:14,840 --> 01:13:15,796
நசீமா?

453
01:13:20,120 --> 01:13:21,110
நசீம்.

454
01:13:26,160 --> 01:13:31,713
- தாயும் தந்தையும் உள்ளே இருக்கிறார்களா?
- அம்மா உள்ளே இருக்கிறார்.

455
01:13:33,760 --> 01:13:35,274
அப்பா எங்கே?

456
01:13:39,440 --> 01:13:44,560
அவர் படுகொலையில் இருந்து தப்பிக்கவில்லை.
அவர் சீக்கியர்களால் கொல்லப்பட்டார்.

457
01:13:46,760 --> 01:13:48,194
உன்னை இழந்த நாள்.

458
01:13:57,840 --> 01:14:01,993
- ஆனால் இன்று நீங்கள் எங்களிடம் திரும்பியுள்ளீர்கள்.
- ஆமாம்.

459
01:14:03,000 --> 01:14:04,878
என்னால் ஒரு மாதம் மட்டுமே தங்க முடியும்.

460
01:14:05,600 --> 01:14:11,073
எனக்கு இந்தியாவில் ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.
ஒரு மகன், ஒரு கணவன்.

461
01:14:17,600 --> 01:14:20,638
அம்மா. அம்மா.

462
01:14:21,840 --> 01:14:23,399
என் குழந்தை!

463
01:15:05,000 --> 01:15:05,990
ஜியான்!

464
01:15:33,360 --> 01:15:37,718
விஜய்! அமைதியாக இருங்கள் என்று நான் முன்பே சொன்னேன்.
நான் சொல்வதை ஏன் கேட்கவில்லை?

465
01:15:53,280 --> 01:15:57,069
விஜய். விஜய்.

466
01:16:00,400 --> 01:16:02,119
விஜய் எங்கே இருக்கிறாய்?

467
01:16:05,880 --> 01:16:08,156
விஜயா? புத்தர்.

468
01:16:11,720 --> 01:16:13,439
விஜய். விஜய்.

469
01:16:14,120 --> 01:16:16,396
- அம்மா இப்போது திரும்பி வர வேண்டும்.
- எனக்கு புட்டரைத் தெரியும்.

470
01:16:16,480 --> 01:16:19,678
- அவள் எனக்கு ஒரு பரிசு வாக்குறுதி அளித்தாள்.
- எனக்குத் தெரியும். பரவாயில்லை.

471
01:16:38,560 --> 01:16:39,357
பொய்யர்களே!

472
01:16:40,200 --> 01:16:41,077
நீங்கள் இருவரும் பொய்யர்களே!

473
01:16:41,120 --> 01:16:44,830
நசீம், அக்பர்!
இது சரியல்ல, உங்களை அமைதிப்படுத்துங்கள்.

474
01:16:46,320 --> 01:16:47,640
உங்களுக்கும் தெரியுமா?

475
01:16:49,480 --> 01:16:51,119
உங்களுக்காக நாங்கள் செய்தோம்.

476
01:16:54,240 --> 01:16:59,110
ஒரு எழுத்தும் இல்லை.
நசீம் இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இரு.

477
01:16:59,240 --> 01:17:03,632
இன்னொரு வாரம். இன்னொரு மாதம்.
இன்னொரு கடிதம் எழுதுங்கள், அவர்கள் புரிந்துகொள்வார்கள்.

478
01:17:03,720 --> 01:17:04,756
எங்கள் தந்தையைக் கொன்றார்கள்.

479
01:17:04,840 --> 01:17:06,797
என் கணவர் யாரையும் கொல்லவில்லை.

480
01:17:10,440 --> 01:17:12,318
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

481
01:17:24,240 --> 01:17:25,560
என்ன செய்கிறாய்?

482
01:17:26,240 --> 01:17:28,880
என்ன செய்கிறாய்? எனக்கு பதில் சொல்லு!

483
01:17:31,600 --> 01:17:34,195
எங்களைக் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டீர்கள் நசீம்!

484
01:18:02,360 --> 01:18:05,512
உங்களுக்கு மிட்டாய் வேண்டுமா? நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

485
01:18:10,160 --> 01:18:16,839
நீ ராணுவத்தில் சேர்ந்த போது,
எனக்கு உன் அப்பா இருந்தார். இப்போது எனக்கு யாரும் இல்லை.

486
01:18:17,280 --> 01:18:19,272
பின்னர் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் எப்படி உணர்கிறேன் அம்மா.

487
01:18:19,320 --> 01:18:21,516
சரி, குறைந்தது
விஜயை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்லாதே.

488
01:18:21,600 --> 01:18:25,992
நீங்கள் அவரை முழுவதுமாக இழுக்கப் போகிறீர்கள்
இடம்? அவர் ஒரு குழந்தை.

489
01:18:26,320 --> 01:18:29,199
அம்மா, அவருக்கு அம்மா தேவை.

490
01:18:29,240 --> 01:18:32,950
அப்பா பார்க்கவா? என்னிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பார்?

491
01:18:34,640 --> 01:18:36,279
புது டெல்லியில் நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஜியான்.

492
01:18:46,840 --> 01:18:51,039
என்னை நியாயந்தீர்க்க ஒரு நேரம் வந்தால்
அவதார், மிகவும் கடுமையாக இருக்காதே.

493
01:18:52,600 --> 01:18:54,193
அறிவுள்ளவன் தீர்ப்பளிப்பதில்லை.

494
01:18:55,720 --> 01:18:57,871
என் அனுபவத்தில் புத்திசாலிகள் இல்லை.

495
01:19:01,960 --> 01:19:03,394
எனக்கு ஒன்று தெரிந்திருக்கும்.

496
01:19:09,200 --> 01:19:10,873
பாய்? உன்னுடன் இரு.

497
01:19:13,680 --> 01:19:14,909
பாதுகாப்பான பயணம் கியான்.

498
01:19:14,960 --> 01:19:19,159
எனக்கு சில ஆடை மாதிரிகளைக் கண்டுபிடி
லாகூரில், குறிப்பாக ஊதா நிறத்தில். விடைபெறுகிறேன்!

499
01:19:54,960 --> 01:19:58,078
சாத்தியமற்றது.
பாகிஸ்தானுக்குள் முஸ்லிம்கள் மட்டுமே நுழைய முடியும்.

500
01:19:58,440 --> 01:20:01,035
இப்போது நீங்கள் விரும்பினால்
உங்கள் மனைவியை இங்கு அழைத்து வர, உங்களால் முடியும்...

501
01:20:01,120 --> 01:20:03,430
இன்னும் சில இந்துக்கள் உள்ளனர்
அகதிகள் உள்ளே நுழைகிறார்கள்.

502
01:20:03,720 --> 01:20:05,393
ஆனால் என் மனைவி முஸ்லிம்.

503
01:20:08,720 --> 01:20:10,916
அவள் கடந்து செல்ல வேண்டும்
பாகிஸ்தானில் சரியான சேனல்கள்,

504
01:20:11,320 --> 01:20:13,152
அவளுடைய ஸ்பான்சர்ஷிப் ஆவணங்களைப் பெற.

505
01:20:16,480 --> 01:20:18,631
தற்போதைய நிலைமை
இன்னும் மிகவும் பதட்டமாக உள்ளது.

506
01:20:18,880 --> 01:20:21,520
இப்போது நீங்கள் ஒரு இஸ்லாமியராக இருந்தால்
நீங்கள் எல்லையைத் தாண்டி நடக்க முடியும்.

507
01:20:30,160 --> 01:20:31,753
இனிய தெல்வாலி திரு. சிங்.

508
01:21:53,200 --> 01:21:56,318
இனிமேல் உங்கள் பெயர்
முஹம்மது ஹாசன்.

509
01:22:21,480 --> 01:22:22,994
இது போதாது.

510
01:22:23,880 --> 01:22:26,236
ஆனால் எனக்கு புதுதில்லியில் சொல்லப்பட்டது
மேலும் எதுவும் தேவையில்லை.

511
01:22:26,320 --> 01:22:31,315
உங்களுக்கு தவறான தகவல் கொடுக்கப்பட்டது. நாம் ஒரு அனுமதியைப் பார்க்க வேண்டும்,
சரியான அடையாளம். இது போதாது.

512
01:22:31,560 --> 01:22:35,440
தயவுசெய்து. நாம் கடந்து செல்லலாம்.
என் மகனுக்கு இது கடினமான பயணம்.

513
01:22:35,520 --> 01:22:36,715
நீங்கள் மீண்டும் புது தில்லி செல்ல வேண்டும்

514
01:22:36,760 --> 01:22:39,275
மற்றும் சரியான தாள்களுக்கு விண்ணப்பிக்கவும்
உயர் ஆணையத்தில் இருந்து.

515
01:23:01,240 --> 01:23:06,315
கேள். நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
புரிகிறதா?

516
01:23:11,320 --> 01:23:12,390
போ, போ.

517
01:23:15,800 --> 01:23:17,837
கீழே இருங்கள். கீழே இரு!

518
01:23:23,680 --> 01:23:25,592
போ, போ, போ.

519
01:24:36,400 --> 01:24:38,835
உங்களுக்கு நல்ல நாள் சார்,
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

520
01:24:43,560 --> 01:24:45,552
என் மகனுக்கும் எனக்கும் ஒரு அறை வேண்டும்.

521
01:24:45,840 --> 01:24:47,513
தயவுசெய்து உங்கள் பெயர் மற்றும் முகவரி.

522
01:24:48,120 --> 01:24:52,194
என் பெயர்... முகமது ஹாசன்.

523
01:24:52,720 --> 01:24:55,633
- மற்றும் உங்கள் முகவரி?
- சிர்சா.

524
01:24:55,920 --> 01:24:59,550
- பாகிஸ்தானில்?
- இந்தியாவில்.

525
01:25:05,800 --> 01:25:11,239
இது போன்ற அவமானம், ஆங்கிலேயர்களுக்கு நன்றி, பல
நாங்கள் எங்கள் சொந்த வீட்டிலேயே அகதிகளாக மாறுகிறோம்.

526
01:25:11,880 --> 01:25:13,712
ஒருவேளை அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

527
01:25:21,840 --> 01:25:23,320
அவர்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருந்தது.

528
01:25:42,720 --> 01:25:46,999
நசீம், புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

529
01:25:48,080 --> 01:25:55,715
உங்களை இந்தியாவுக்குத் திரும்ப அனுமதிக்க முடியாது.
நான் உன்னை மீண்டும் இழக்க முடியாது.

530
01:25:57,200 --> 01:26:01,797
இதை என்னிடம் செய்யாதே.
அம்மா, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

531
01:26:02,840 --> 01:26:07,631
எனக்கு ஒரு கணவரும் ஒரு மகனும் உள்ளனர்
இப்போது என் சொந்த. என்னை இங்கே வைத்திருக்காதே.

532
01:26:16,240 --> 01:26:19,074
அந்த மனிதர் சீக்கியர்.

533
01:26:37,280 --> 01:26:40,990
நான் தான் பிரச்சனை என்று நினைத்தேன்
எந்த மதத்துடன் செல்ல வேண்டும் என்பதை தீர்மானிப்பது?

534
01:26:42,760 --> 01:26:46,436
- நீண்ட காலமாகிவிட்டது.
- லாகூருக்கு வரவேற்கிறோம், ஜியான்.

535
01:26:47,680 --> 01:26:49,034
குலாஹஃபேஸ்.

536
01:26:51,840 --> 01:26:53,991
- மிஸ் ஸ்டில்வெல்.
- ஆம்.

537
01:26:55,240 --> 01:26:57,357
உங்களிடம் இன்னும் உங்கள் சைக்கிள் மார்கரெட் இருக்கிறதா?

538
01:26:59,240 --> 01:27:00,310
ஜியான்!

539
01:27:04,240 --> 01:27:05,993
என்ன செய்தாய்?

540
01:27:15,200 --> 01:27:17,032
நசீம் திரும்பி வரவில்லை.

541
01:27:18,280 --> 01:27:19,760
எங்களுக்கு எந்த செய்தியும் இல்லை.

542
01:27:20,320 --> 01:27:21,800
கிட்டத்தட்ட 3 மாதங்கள் ஆகிவிட்டது.

543
01:27:23,520 --> 01:27:25,000
நான் காசில்மூன் செல்கிறேன்
காலையில்.

544
01:27:25,080 --> 01:27:27,879
- நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்று யாருக்காவது தெரியுமா?
- இல்லை.

545
01:27:29,080 --> 01:27:30,480
ஜியான்.

546
01:27:33,960 --> 01:27:35,360
நீங்கள் நாளை வேலை செய்கிறீர்களா?

547
01:27:35,800 --> 01:27:39,157
இல்லை சட்டமன்றம்
அடுத்த வாரம் வரை மீண்டும் உட்காரவில்லை.

548
01:27:39,880 --> 01:27:41,360
விஜய்யை உன்னுடன் விட்டுவிடலாமா?

549
01:27:41,640 --> 01:27:45,953
ஜியான், நீங்கள் தனியாக செல்ல முடியாது.
இங்கே விஷயங்கள் இன்னும் மிகவும் மோசமாக உள்ளன.

550
01:27:46,000 --> 01:27:47,673
எனக்காக விஜயை பார்த்துக் கொள்ள முடியுமா?

551
01:28:12,800 --> 01:28:14,917
இது மார்கரெட் புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை அல்ல.

552
01:28:54,720 --> 01:28:59,351
அவள் வெளியே வரட்டும் அக்பர்.
அவள் வந்து எங்களுடன் இருக்கட்டும்.

553
01:29:00,200 --> 01:29:03,318
தயவுசெய்து? தயவுசெய்து.

554
01:29:46,040 --> 01:29:47,110
ஆம்?

555
01:29:53,560 --> 01:29:54,516
நசீம்.

556
01:29:54,800 --> 01:29:55,756
ஜியான்.

557
01:30:00,560 --> 01:30:01,914
- இல்லை.
- இல்லை, அக்பர்.

558
01:30:02,120 --> 01:30:03,236
- இல்லை.
- ஜாகீர்

559
01:30:06,000 --> 01:30:08,071
- இல்லை, ஆ, ஆ. அம்மா.
- அக்பர், தயவுசெய்து.

560
01:30:08,280 --> 01:30:09,555
அவள் என் மனைவி.

561
01:30:09,640 --> 01:30:12,997
இல்லை ஜியான்! இல்லை இல்லை

562
01:30:17,280 --> 01:30:21,274
என் சகோதரியும் ஒரு சீக்கியரும்!
எப்படி தைரியமாக எங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்.

563
01:30:22,080 --> 01:30:23,480
எவ்வளவு தைரியம்!

564
01:30:28,080 --> 01:30:29,196
கொலைகாரர்கள்!

565
01:30:32,120 --> 01:30:33,634
என் தந்தையைக் கொன்றாய்.

566
01:30:34,280 --> 01:30:37,000
எங்களைத் தாக்கி படுகொலை செய்தார்கள்
நாங்கள் ஒன்றுமில்லை என்பது போல.

567
01:30:38,240 --> 01:30:40,880
- அவனை விட்டுவிடு!
- ஓ, மார்கரெட்.

568
01:30:40,960 --> 01:30:42,872
- என்ன நடக்கிறது?
- அவர் ஒரு சீக்கியர்.

569
01:30:45,960 --> 01:30:50,034
நான் ஒரு முஸ்லிம்.
என் பெயர் முகமது ஹாசன்.

570
01:30:50,120 --> 01:30:52,840
அவர் ஒரு சீக்கியர்.
அவர் எங்கள் சகோதரியை அழைத்துச் செல்ல முயன்றார்.

571
01:30:52,880 --> 01:30:57,318
சீக்கியராக பிறப்பது குற்றம் என்றால்,
அப்படியானால் முஸ்லிமாக பிறப்பது குற்றம்.

572
01:30:57,360 --> 01:30:58,874
இதை நான் கேட்க மாட்டேன்.

573
01:31:04,000 --> 01:31:09,951
என் வாழ்நாளில் பாதி நான் ஒரு ராணுவ வீரனாக இருந்தேன்.
நான் இந்தியாவுக்காக போராடினேன்.

574
01:31:12,160 --> 01:31:17,713
சீக்கியர்கள், முஸ்லிம்கள், இந்துக்கள்,
அனைவருக்கும் கிறிஸ்தவர்.

575
01:31:17,800 --> 01:31:20,872
எங்களுக்கு உபதேசம் செய்யாதீர்கள், உபதேசியுங்கள்
உங்கள் சொந்த மக்களுக்கு நீங்கள் கொலைகாரன்.

576
01:31:21,120 --> 01:31:25,433
ஆம், நான் ஆண்களைக் கொன்றேன். பல ஆண்கள்.

577
01:31:26,160 --> 01:31:27,992
அமைதியை தேடி வீட்டிற்கு வந்தேன்

578
01:31:30,040 --> 01:31:35,195
பகிர்வைக் கண்டேன். எங்கும் வெறுப்பு.

579
01:31:38,080 --> 01:31:39,992
நான் அதில் எந்தப் பகுதியையும் விரும்பவில்லை.

580
01:31:44,880 --> 01:31:50,877
நசீமைக் கண்டுபிடித்த நாள் என்னால் முடியவில்லை
வேறொருவருக்கு தீங்கு விளைவிக்க அவளை அங்கேயே விட்டு விடுங்கள்.

581
01:31:51,880 --> 01:31:57,717
நான் அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டியிருந்தது.
ஆனால் என்னைக் காப்பாற்றியது நசீம்தான்.

582
01:32:05,960 --> 01:32:10,000
உன் சகோதரி எனக்கு என் உயிரைத் திருப்பிக் கொடுத்தாள்.

583
01:32:13,760 --> 01:32:15,558
அவள் என்னை மீண்டும் வாழ தூண்டினாள்.

584
01:32:17,600 --> 01:32:19,398
அவள் எனக்கு எல்லாமே.

585
01:32:20,480 --> 01:32:22,836
என் சகோதரி இங்குதான் இருக்கிறாள்
தன் சொந்த மக்களுடன்.

586
01:32:25,760 --> 01:32:28,275
அவள் எப்படி எனக்குச் சொந்தமில்லாமல் இருப்பாள் அக்பர்?

587
01:32:30,640 --> 01:32:32,996
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அவளைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

588
01:32:37,400 --> 01:32:40,279
நீங்கள் வெளியிடப் போகிறீர்கள்
இந்த மனிதருக்கு உங்கள் சகோதரியா?

589
01:32:44,880 --> 01:32:46,280
ஒருபோதும் இல்லை.

590
01:32:50,760 --> 01:32:52,080
போகலாம்.

591
01:33:05,880 --> 01:33:08,076
அவரை திருப்பி அனுப்ப முடியவில்லையா
லாகூர் சார்ஜெண்டிடம்?

592
01:33:08,320 --> 01:33:10,312
இது சாத்தியமில்லை.

593
01:33:12,120 --> 01:33:14,635
ஒருவேளை நாம் இருக்கலாம்
ஏதாவது வேலை செய்யவா?

594
01:33:15,320 --> 01:33:16,913
நான் லாகூரில் சட்டமன்றத்தில் பணியாற்றுகிறேன்.

595
01:33:16,960 --> 01:33:19,873
அரசாங்க வேலையில் இருக்கும் ஒரு மனிதனை நான் கற்பனை செய்கிறேன்,
ஒரு புதிய நண்பரை உருவாக்குவதில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.

596
01:33:20,200 --> 01:33:24,240
- உதவும் நண்பர்.
- அவரை லாகூர் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

597
01:34:05,680 --> 01:34:06,716
நீங்கள் நன்றாக பார்க்கிறீர்கள்.

598
01:34:07,880 --> 01:34:09,200
என் சிறு பையன் எப்படி இருக்கிறான்?

599
01:34:11,440 --> 01:34:13,636
அவர் உள்ளங்கையில் மார்கரெட் இருக்கிறார்.

600
01:34:25,200 --> 01:34:26,350
நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன்.

601
01:34:32,280 --> 01:34:34,397
நீங்கள் நசீமை மிகவும் நேசிக்க வேண்டும்.

602
01:34:40,800 --> 01:34:44,191
அதிகாரிகள் உங்களை விடுவிப்பார்கள்
நீங்கள் உங்கள் மகனுடன் இந்தியா திரும்பினால்.

603
01:34:46,880 --> 01:34:50,920
அவன் அம்மா இல்லாமல் இல்லை. இல்லை

604
01:34:52,120 --> 01:34:55,636
விஜய்க்காக ஜியான். இந்தியாவுக்குத் திரும்பு.

605
01:34:57,960 --> 01:35:00,395
நான் இல்லாமல் இல்லை
லாகூரில் சில செல்வாக்கு.

606
01:35:00,760 --> 01:35:02,797
நாங்கள் இந்த தொழிலை முன்னெடுப்போம்
நீதிமன்றங்களுடன்.

607
01:35:03,880 --> 01:35:07,760
நாங்கள் உங்கள் மனைவியைப் பெறுவோம்
இறுதியில் பாகிஸ்தானுக்கு வெளியே.

608
01:35:10,000 --> 01:35:12,834
அவள் இல்லாமல் என்னால் போக முடியாது.

609
01:35:17,360 --> 01:35:19,158
அவள் என் உயிர்.

610
01:35:20,440 --> 01:35:24,878
உங்கள் உயிரை காப்பாற்ற விரும்பினால், வெளியேறுங்கள்.

611
01:35:37,320 --> 01:35:39,391
இது வழி அல்ல
அது இருக்க வேண்டும்.

612
01:35:40,200 --> 01:35:45,753
நானும் உன் அப்பாவும் ஊரைச் சேர்ந்தவர்கள்.
எங்கள் குடும்பங்கள் அவர்களின் பார்வையில் மிதமானவை.

613
01:35:46,760 --> 01:35:50,390
நாங்கள் கருதப்படவில்லை
இது போன்ற விஷயங்களில் ஈடுபட வேண்டும்.

614
01:35:54,720 --> 01:35:57,076
உன் அப்பா கூடாது
அவரைப் போலவே இறந்துவிட்டனர்.

615
01:36:16,480 --> 01:36:21,999
இது கொஞ்சம் தான் ஆனால் அது உங்களுக்கு உதவும்
பாகிஸ்தானை விட்டு வெளியேறு.

616
01:36:29,360 --> 01:36:37,439
அவன் பெரியவனானதும், உன் மகனுக்கு அதைச் சொல்லு
உன்னை நேசிக்கும் ஒரு தாயும் உனக்கு இருந்தாள்.

617
01:36:40,880 --> 01:36:44,590
அம்மா. நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன் அம்மா.

618
01:36:50,480 --> 01:36:53,120
அடுத்த தெருவில் ஏறாதே.

619
01:36:57,080 --> 01:36:59,914
அல்லாஹ்வை நோக்கி செல்!

620
01:37:01,680 --> 01:37:05,720
அல்லாஹ்! அல்லாஹ் உன்னுடன் இருப்பானாக.

621
01:37:42,720 --> 01:37:43,915
இரண்டு தயவுசெய்து, அமிர்தசாவுக்கு.

622
01:38:14,040 --> 01:38:15,713
பாப்பேகீ. பாப்பேகீ.

623
01:38:21,880 --> 01:38:24,714
இப்போது, கவலைப்பட வேண்டாம்
நான் உனக்கு இன்னொரு பையை எடுத்து தருகிறேன்.

624
01:38:25,040 --> 01:38:26,269
பரவாயில்லை.

625
01:38:34,200 --> 01:38:36,760
ஏய், இங்கே காத்திரு.

626
01:38:58,560 --> 01:39:00,358
- பைக்குகள் இல்லை.
- தயவுசெய்து, எங்கள் சகோதரி உள்ளே இருக்கிறார்.

627
01:39:00,400 --> 01:39:02,551
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, பைக்குகள் இல்லை. திரும்பி போ.

628
01:39:07,520 --> 01:39:08,556
விஜய்!

629
01:39:09,440 --> 01:39:10,476
அம்மா!

630
01:39:17,760 --> 01:39:19,319
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தீர்களா?

631
01:39:19,400 --> 01:39:21,676
நிச்சயமாக. நான் எப்படி மறக்க முடியும்.

632
01:39:21,720 --> 01:39:25,316
- இங்கே.
- நன்றி!

633
01:39:27,640 --> 01:39:28,790
விஜய்.

634
01:39:35,240 --> 01:39:36,390
நசீம்!

635
01:39:49,600 --> 01:39:50,920
- தயவுசெய்து மார்கரெட்.
- ஆம்.

636
01:39:51,240 --> 01:39:52,356
நசீம்!

637
01:39:56,240 --> 01:39:57,276
நசீம்!

638
01:40:42,480 --> 01:40:43,436
நசீம்!

639
01:40:44,240 --> 01:40:45,230
இல்லை, அக்பர்!

640
01:40:47,000 --> 01:40:47,877
விஜயிடம் போ!

641
01:40:52,880 --> 01:40:53,711
போ!

642
01:40:57,600 --> 01:41:00,320
விஜயிடம் போ! போ!

643
01:41:01,440 --> 01:41:02,635
தயவுசெய்து அக்பர்!

644
01:42:27,560 --> 01:42:28,550
நசீம்!

645
01:42:37,120 --> 01:42:38,190
அம்மா.

646
01:43:02,240 --> 01:43:04,277
நசீம் சீக்கிரம் ரயிலில் ஏறு.

647
01:43:06,440 --> 01:43:09,592
சீக்கிரம், ரயிலில் ஏறுங்கள்.

648
01:45:29,800 --> 01:45:33,191
இப்படி பலருடைய வாழ்க்கை
பிரிவினையால் துண்டாடப்பட்டது

649
01:45:33,600 --> 01:45:35,956
மார்கரெட், விஜய் மற்றும் நான் இங்கிலாந்துக்கு வந்தோம்.

650
01:45:37,200 --> 01:45:39,510
வால்டர் ஜியானை சிர்சா வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

651
01:45:41,040 --> 01:45:45,319
அங்கு அவரும் அவதாரும் அவரது சாம்பலை சுற்றி பரப்பினர்
கிராமத்தில் உள்ள ஆலமரத்தின் அடிப்பகுதி.

652
01:45:47,080 --> 01:45:52,155
ஆலமரத்தின் வேர்கள் உள்ளே ஆழமாக செல்கின்றன
அவை புதிய மரங்களாக வெளிப்படும் நிலம்.

653
01:45:53,000 --> 01:45:58,837
ஆலமரத்தைப் போல, கியானின் அன்பு எனக்குக் கொடுத்தது
ஒரு புதிய வாழ்க்கையை தொடங்க வலிமை.

654
01:46:00,280 --> 01:46:04,752
நான் இருக்கும் எல்லாவற்றிலும் அவர் வாழ்கிறார்,
நாம் என்று.